
공기정화 살균기 영업 교육 영상
Ecover
홍보·브랜드 · 국문판 제작 후 영문판 현지화
프로젝트 소개
이지네트윅스의 공기정화 살균기 Ecover 3종을 영업 사원에게 설명하는 교육 영상입니다. 국문판을 기획부터 성우 녹음까지 만든 뒤, 화면에 박힌 국문 문구를 지우고 영문 자막과 해외 성우로 바꾼 영문판을 만들었습니다.
국문판
대용량 살균기, 버스 전용 V10, 다목적 W10 세 제품을 한 편에 담았습니다. 설치 공간, 필터 단계, 송풍 거리, IoT 원격 제어처럼 영업 현장에서 설명하는 순서대로 대본을 쓰고 필터 단계와 기기 연결 구조는 모션그래픽 도식으로 보여 줬습니다.
영문판
고객사에 원본 프로젝트 파일이 없어, 완성 영상 화면에 박힌 국문 문구를 지우고 같은 자리에 영문을 다시 얹었습니다. 하단 자막도 영문으로 바꾸고 해외 성우를 섭외해 3분 55초 분량을 영문판으로 옮겼습니다.
수정
영문판 검토에서 받은 의견 11건을 반영했습니다. 검정 그림자 때문에 화면이 어둡게 보인다는 의견에 맞춰 텍스트 박스를 흰색 반투명 채움과 흰 테두리, 둥근 모서리로 바꾸고 화질이 낮은 설치 사례 사진은 실제 설치 현장 사진으로 교체했습니다. 이어서 국문판 수정도 진행했습니다.









