해외용 홍보영상, 자막과 내레이션은 어떻게 바꾸나

2026. 10. 15. · 르쏘 RESO

국문으로 만든 회사 소개 영상이나 제품 영상을 해외 고객, 해외 법인에도 보여 주려면 어디까지 바꿀지부터 정해야 합니다. 바꾸는 범위에 따라 작업량이 크게 달라집니다.

자막만 추가: 국문 내레이션은 그대로 두고 외국어 자막을 넣습니다.
내레이션 교체: 외국어 대본을 새로 쓰고 원어민 성우가 다시 녹음합니다.
화면 속 글자까지 교체: 영상 안에 들어간 제목, 설명 문구, 그래프 글자까지 외국어로 바꿉니다.

자막 한 줄에 몇 글자까지 넣을까

자막은 보는 사람이 읽을 수 있는 속도로 넣어야 합니다. 넷플릭스는 자막 제작사에 주는 가이드에서 이렇게 정합니다.

영어: 한 줄 42자, 성인 대상 콘텐츠는 초당 20자 이내
한국어: 한 줄 16자(영문·공백·문장부호는 0.5자로 계산), 성인 대상 초당 12자 이내
공통: 최대 2줄, 자막 하나는 최소 5/6초에서 최대 7초까지 표시, 자막 사이에는 최소 2프레임 간격

넷플릭스 납품 기준이라 기업 영상이 그대로 따를 필요는 없지만 한 줄 길이와 표시 시간을 정할 때 좋은 출발점입니다. 번역하면 같은 뜻도 문장 길이가 달라지기 때문에, 자막이 장면 길이에 맞지 않으면 문장을 줄이거나 장면을 늘려야 합니다.

번인 자막과 닫힌 자막

W3C는 자막을 시청자가 켜고 끌 수 있는 닫힌 자막(closed captions)과 항상 보이는 오픈 자막(open captions)으로 나눕니다. 실무에서는 오픈 자막을 영상에 굽는다고 해서 번인 자막이라고 부릅니다.

번인 자막이 맞는 곳: 전시 부스 루프 영상, SNS 피드, 행사 상영처럼 자막을 끌 수 없어야 하는 곳
닫힌 자막이 맞는 곳: 유튜브, 홈페이지처럼 보는 사람이 언어를 고르는 곳. 유튜브에는 SRT 같은 자막 파일을 언어별로 올릴 수 있습니다.

화면 속 글자는 원본 파일이 있는지가 관건입니다

화면 속 문구를 바꿀 때는 영상 편집 원본(프로젝트 파일)이 있는지에 따라 작업이 달라집니다. 원본이 없으면 완성 영상에서 기존 글자를 지우고 그 자리에 새 글자를 얹어야 합니다. 원본이 있으면 글자만 바꿔 다시 출력하면 됩니다.

르쏘가 만든 이지네트윅스 Ecover 영업 교육 영상이 그런 경우였습니다. 국문판을 만든 뒤 영문판이 필요했는데 고객사에 원본 프로젝트 파일이 없어, 화면에 박힌 국문 문구를 지우고 같은 자리에 영문을 다시 넣었습니다. 하단 자막도 영문으로 바꾸고 해외 성우를 섭외해 3분 55초 분량을 옮겼습니다. 나중에 해외판이 필요할 것 같다면 처음 제작할 때 프로젝트 파일 보관을 요청해 두는 편이 좋습니다.

이지네트윅스 Ecover 영업 교육 영상 영문판. 화면 속 문구와 하단 자막을 모두 영문으로 바꿨습니다.

내레이션은 원어민이 읽게 합니다

외국어 내레이션은 그 언어를 모국어로 쓰는 성우가 읽어야 어색하지 않습니다.

제타모빌리티 기술 홍보 영상은 처음부터 국문과 영문 대본을 함께 쓰고 성우를 섭외해 스튜디오에서 영어 내레이션을 녹음했습니다.
Parc의 CES 설명 영상은 국내에 사는 원어민 성우와 스튜디오에서 대면 녹음을 했습니다. 녹음하면서 발음과 강세를 바로 확인할 수 있습니다.

유튜브에 올릴 영상이라면 한 영상에 여러 언어의 오디오 트랙을 넣는 기능도 있습니다. 시청자가 플레이어 설정에서 언어를 고르는 방식이고 지금은 고급 기능 권한이 있는 채널에서 쓸 수 있습니다.

여러 언어를 한 번에 만들 때

언어가 여럿이면 처음부터 화면 틀을 언어와 상관없이 쓸 수 있게 설계합니다.

창신INC의 안전수칙 영상은 한국어, 영어, 중국어, 인도네시아어, 베트남어 5개 언어로 만들었습니다. 수칙마다 왼쪽에 일러스트, 오른쪽에 핵심 포인트 네 줄을 두는 같은 틀을 반복해, 언어가 바뀌어도 구조가 그대로 읽히게 했습니다. 언어마다 문장 길이가 달라 내레이션과 화면 타이밍은 언어별로 다시 맞췄습니다.

맡기기 전에 정리할 것

영상을 볼 나라와 언어
화면 속 글자까지 바꿀지, 자막만 넣을지
편집 원본 프로젝트 파일이 있는지
내레이션을 새로 녹음할지
번역문을 검수할 현지 담당자가 있는지
자막을 영상에 구울지, 파일로 따로 받을지

참고 자료

자막 한 줄에 몇 글자까지 넣을까

자막은 보는 사람이 읽을 수 있는 속도로 넣어야 합니다. 넷플릭스는 자막 제작사에 주는 가이드에서 이렇게 정합니다.

영어: 한 줄 42자, 성인 대상 콘텐츠는 초당 20자 이내

한국어: 한 줄 16자(영문·공백·문장부호는 0.5자로 계산), 성인 대상 초당 12자 이내

공통: 최대 2줄, 자막 하나는 최소 5/6초에서 최대 7초까지 표시, 자막 사이에는 최소 2프레임 간격

번인 자막과 닫힌 자막

번인 자막이 맞는 곳: 전시 부스 루프 영상, SNS 피드, 행사 상영처럼 자막을 끌 수 없어야 하는 곳

닫힌 자막이 맞는 곳: 유튜브, 홈페이지처럼 보는 사람이 언어를 고르는 곳. 유튜브에는 SRT 같은 자막 파일을 언어별로 올릴 수 있습니다.

화면 속 글자는 원본 파일이 있는지가 관건입니다

이지네트윅스 Ecover 영업 교육 영상 영문판. 화면 속 문구와 하단 자막을 모두 영문으로 바꿨습니다.

내레이션은 원어민이 읽게 합니다

외국어 내레이션은 그 언어를 모국어로 쓰는 성우가 읽어야 어색하지 않습니다.

제타모빌리티 기술 홍보 영상은 처음부터 국문과 영문 대본을 함께 쓰고 성우를 섭외해 스튜디오에서 영어 내레이션을 녹음했습니다.

Parc의 CES 설명 영상은 국내에 사는 원어민 성우와 스튜디오에서 대면 녹음을 했습니다. 녹음하면서 발음과 강세를 바로 확인할 수 있습니다.

여러 언어를 한 번에 만들 때

언어가 여럿이면 처음부터 화면 틀을 언어와 상관없이 쓸 수 있게 설계합니다.

창신INC 안전수칙 영상. 언어가 바뀌어도 같은 화면 틀을 씁니다.